Alan Cumming has produced a painting with his chimpanzee friend of nearly 30 years