Your browser does not support the video element. Alison Oliver replaces Daisy Edgar-Jones in Kneecap director’s new thriller