Alison Oliver replaces Daisy Edgar-Jones in Kneecap director’s new thriller