Anne Hathaway worked with a choreographer for weeks to obtain her Catwoman “swagger”