Ashley Graham requested more garments after being given ‘tiny little underwear’ for Victoria’s Secret Fashion Show