Ashley Judd insisted Harvey Weinstein’s 2020 rape conviction being overturned was a ‘hard day for survivors’