Babygirl director reveals why intimacy coordinator was crucial to achieve ‘more extreme sex scenes’