Bella Ramsey received some ‘beautiful messages’ after sharing their autism diagnosis