Beyonce and Jay-Z stepped out as a family after he denied an historic rape allegation