Billy Porter’s late mother told she’d ‘burn in hell’ for loving her gay son