Billy Ray Cyrus cried when he heard the song his daughter Miley Cyrus wrote for him