Brenda Song has claimed Disney blocked her from starring in Gran Torino because of a sexual assault scene