Britney Spears insists new tattoo is unrelated to ex Justin Timberlake