Brooke Shields’ daughter wept “a lot” while watching film that exposes how actress was raped in her 20s