Cate Blanchett landed Hobbit role by sending ‘jokey email’ to director Peter Jackson