Chappell Roan cuts ties with talent agency after CEO’s past emails with Ghislaine Maxwell resurface