Chloe Zhao is hopeful Hulu’s cancellation of the Buffy reboot isn’t the end