Christina Applegate is still ‘disgusted’ by the way she described her experience battling breast cancer