Daisy Edgar-Jones says Twisters honours the original by using real tornado footage