Daisy Ridley felt ‘deeply uncomfortable’ confronting sexism on set