Dan Levy was thinking about a Schitt’s Creek sequel before Catherine O’Hara’s death