Dancing with the Stars nearly cost Chris Hemsworth Thor role