Domhnall Gleeson reached out to Steve Carell before joining The Paper