Dove Cameron felt ‘tortured’ when she couldn’t make a relationship work no matter how much she wanted to