Duke and Duchess of Sussex ‘would accept invite to celebrate Christmas with King Charles – but only with heightened security’