Emma Stone said that having an intimacy coordinator on set improved the energy and feeling of safety