Hayley Williams has opened up on the physical symptoms she experienced when battling depression