Hugh Jackman and Deborra-Lee Furness’ separation occurred when she began falling asleep during his show rehearsals