James Bay hails ‘incredible honour’ of Brandon Flowers collaboration