James Norton is ‘grateful’ for the ‘pain’ after his split with Imogen Poots