Jennifer Grey jumped at the chance to star alongside Kieran Culkin in A Real Pain