Jeremy Renner’s lawyer has insisted he and Yi Zhou have not resolved their conflict