Jimmy Kimmel has insisted it was ‘never [his] intention to make light of’ Charlie Kirk’s death