Jimmy Kimmel’s late night return drew his show’s highest ratings in a decade