John Mulaney has claimed Olivia Munn’s cancer treatment has left her ‘so dumb’ at times