Josh Brolin has paid tribute to ‘uber-creative firecracker’ Val Kilmer