Kate Winslet is poised to step behind the camera with Goodbye June