Kevin Costner’s lawyer responds to the allegations against the actor as ‘meritless’