King Charles and Princess Catherine been ‘comforting and reassuring’ through cancer treatment