King Charles says the law must take its course following Andrew Mountbatten-Windsor’s arrest