Lindsay Lohan never imagined she would star in the Freaky Friday sequel