Luke Newton and Nicola Coughlan supported one another through ‘vulnerable’ moments in Bridgerton filming