Matt Bomer believes he lost his chance at playing Superman after being outed as gay