Meghan, Duchess of Sussex, has been ‘personally calling’ hospitals to find dad Thomas Markle