Michael Madsen filed for divorce and accused estranged wife of driving their son to suicide