Nicholas Brendon found dead by friend but ‘no signs of foul play’, coroner says