Nick Jonas shares why he ‘doesn’t always get to have’ time with his family