Nicola Coughlan felt more comfortable with steamy Bridgerton scenes in new season