Noah Wyle was ‘profoundly sad’ over The Pitt lawsuit from ER creator’s widow