Olivia Munn claims director tried to ‘ruin her chances’ of securing roles after on set disagreement