Olivia Munn took solace from Catherine, Princess of Wales’ words about cancer battle